Burn.Notice.S02E13.HDTV.XviD-0TV

내 이름은 마이클 웨스턴이다
얼마전까지 스파이였으나..

당신 퇴출 통지를 받았습니다
당신은 블랙리스트에 올라 있습니다

 

일단 퇴출되면
아무것도 안 남는다

현금도, 신용도
근무 경력도 없다

그들이 당신을 팽개쳐 버리기로
결정한 도시에 갇히게 된다

- 여기 어디야?
- 마이애미

들어오는 일은 뭐든 해야 되고

 

아직도 말을 걸어주는 사람이면
누구에게나 의지해야 한다

 

총쏘는 거 좋아하는
전 애인..

놈들을 쏴 버릴까?

FBI에 나를 밀고하고 있는
옛날 친구..

스파이 세계 알잖아
해변의 아가씨 떼에 대해도 알테고

- 가족에게도..
- 또 엄마 전화야?

- 절박해지면 말이다
- 네 도움이 필요한 사람이 있단다

결론적으로, 누가 당신을
퇴출시켰는지 알아낼 때 까지는

 

아무데도 못 간다

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

스파이에게는 정보 수집 수단이 많다

총으로 할 수도 있고
자물쇠 따는 락픽으로 할 수도 있고

감청 장비로도 할 수 있다

하지만 다른 정보 수집 기술을 모두
합친 것 보다 더 자주 사용되는 것이

점심 대접으로
정보를 얻는 것이다

나는 왜 한번도 이런 데서
점심을 안 사준 거지?

그럴 필요가 없으니까
자넨 3달러 짜리 맥주면 거의 다 되잖아

그렇겠지. 배리는 케이먼 제도의
은행 계좌 하나 추적해 줬다고>

채드윅에서 점심을 사주나?

그 계좌는 나를 죽이려고 한 놈들에
대한 단서야, 그러니까 채드윅이지

배리가 그 일 때문에
며칠째 투덜거리고 있어

그래, 삐걱거리는 바퀴가 비싼 요리를
먹는 법이군. 나도 이제 잘 알았네

나한테도 모히토 한 잔은 사주겠지?

예산이 빠듯해, 샘

이걸로 자네가 내 목숨 구한 횟수에서
하나 깔 거야

어쩌면 두 개

 

그래서, 마이클..

 

이 수상한 계좌 번호는
어떻게 알아 낸 건가?

자넨 아마 알고 싶지 않을 거야

알고 싶어
우린 정보가 많지 않잖아

그래서 자네한테 온 거잖나
이름만 알면 돼

그래, 아니, 어..

자네가 날 고용한 이유는 알아
마이클 웨스턴

하지만 내가 자넬 위해 하고 있는 이 일이
위법 행위를 많이 하게 만든단 말이지

누가 대화중에 다른 사람이
있는 것처럼 행동하다면

감청 장치를 달고 있을
가능성이 아주 높다

자네가 날 위해 하고 있는 이 일?

그럼 문제는 감청하고 있는 게 누구냐다
경찰이나 FBI..

나중에 얘기해야 되겠군
약간 더 시끄러운 곳에서

오, 마이클, 마이클
보고 싶었어

제이슨 블라이, 정부 요원

제이슨 블라이, 정부 요원
혹은 내가 얼마 전에 협박을 했고
다시는 보고 싶지 않았던

정부 요원일 수도 있다

 

샘 엑스, 정부 연금 없이도
잘 살고 있는 것 같군

잘 못 살아
이거 아이스 티야

내가 갖고 있는
자네에 대한 파일 기억 나나, 블라이?

다시는 마이애미에 발을
안 들여놓기로 했던 것 같은데

알아, 알아. 하지만 햇살에, 해변에
저 쿠바 페스트리를 잊을 수가 있어야지

협박 따위에 굴해서
낙원을 떠날 수는 없더라고

사실상 그 협박은 이젠 위협이 아니지

자네 인생은 이미
내 손에 파괴된 거라고 봐

자네 상관한테 전화하면 어떻게 될까?

솔직히 말할게, 마이클
그 파일?

그것 때문에 잠이 안 와

그러니 내 오랜 친구 마이클 웨스턴을
위해 아주 수상한 계좌를 조사하던

자네 친구가 내 레이더 망에 포착됐을 때
내가 얼마나 기뻤을지 상상해 봐

배리는 내가 자네 목에
묶어줄 벽돌인 셈이지

자네를 저 아름답고 푸른
바다에 던져버리기 전에 말이야

얼마나 깊이 가라 앉느냐는 내가 그 파일을
얼마나 빨리 손에 넣느냐에 달렸어

 

마이애미에 잘 왔네

 

영문 자막
sfile.ydy.com

싱크편집 및 번역
김현정(fuchs@nate.com)

Burn Notice 2x13
Bad Breaks

 

그럼 쏴 버려

그 파일이면 블라이의 경력을
연기나는 분화구 속으로 빠뜨릴 수 있어

놈은 나를 배리랑 엮을 수 있는데

배리는 이 계좌를 조사하느라 법률 도서관을
채우고 남을 만큼 재무 규정을 위반했어

블라이가 그걸로 나를 노리면

나도 그 분화구에서
여생을 보내는 수가 있어

 

정부 요원들은 법을 준수해야 한다

그러나 치사한 짓을 할 방법은
안 그래도 많다

머리에 총을 맞는 게 빨간 테잎에 싸여
서서히 죽어가는 것보다 휠씬 나을 때도 있다

 

죄송합니다
여러분의 안전을 위해섭니다

나 건드리지 말아요
당신의 안전을 위해서

보건국에 따르면, 이 원룸은
인간이 거주할 환경이 못 된다는군

난 여기가 쓰레기장인 줄 알았어

피오나 글레낸
웬일로 옷을 많이 입고 있군

안 그래도 저 의자를
버릴까 말까 하고 있었는데

고민 안 하게 해줘서 고마워

자네 물건 전부를 버릴지 말지
고민해 봐야 될 거야

독성 곰팡이가
어디 또 있을지 모르니까

연구에 따르면 포자가 어디까지
퍼질 수 있는지 자넨 안 믿을 거야

아니군, 여기엔 곰팡이가 없군

램프를 조사해 봐
항상 그 위가 의심스러웠어

나한테 신경써 줘서 고맙네, 블라이
옷 좀 챙겨갈 테니 끝나면 전화 주게

마이클, 걱정 말게
내가 자네 입을 옷을 좀 싸뒀어

자네같은 터프 가이는
부활절 달걀처럼 입어 줘야 돼

 

내 집에 독성 곰팡이는
안 묻혀 왔길 빈다

엄마, 곰팡이 따윈 없어요

난 네가 거길 나온 게 다행스럽구나
거긴 건강에 안 좋아 보였어

그건 그렇고, 내 친구 폴라가 와 있다

너 온다는 얘길 듣더니
너한테 할 말이 있대

인터넷으로 만난 남자에 대해
지난 주에 네가 조언해 줬잖니

 

마이클..

 

다시 귀찮게 해서 정말 미안해요

당신이 시킨 대로 이 프레스캇이란
남자의 이메일을 무시했더니

우리 집으로 전화를 하더군요

스토커 같아요

개인적인 질문만 잔뜩 해요..

저한테 빠져 있는 것 처럼요

제가 그 사람을 만나 보겠다면
기분이 나아지시겠어요?

정말요? 그래 주실래요?

- 그럼요. 짐 정리만 하고요
- 그건 됐다

내가 손님 방에 갖다 두마

마이클이 다 알아서 해 줄 거야

 

델 마 아파트에 살아요

그 사람 온라인 데이트 신상 정보예요

잘 해결될 겁니다

 

이 건물엔 프레스캇이란 사람 없어
자네 쪽은 어떤가?

80살 먹은 퇴직자로 변장한 게
아니라면, 없어

이 사람 쫓는 데, 시간 좀 걸릴
수도 있겠어, 마이크

어쨌든, 엄마 집 부엌에서 엄마 담배
피우는 거 보고 있는 것보다는 나아

'오래된 차 고치는 걸 좋아함'
정비공일까?

자동차 정비 자격증으로
조회해 볼 순 있지만

여기 적혀 있는 게
사실이라야 말이지

놈의 데이트 서비스 계정의
IP 주소를 확인해서

- 우리가 뭘 상대하는 건지 보자고
- 아, 사랑 얘기가 나와서 말인데

나 가봐야 돼
아주 중요한 데이트가 있거든

맥주 도매업으로
수백만 달러를 버는 여자야

- 내 꿈의 여자랄까?!
- 자넨 꿈의 여자가 많잖아

그거야, 내가 낭만적이라서 그런 거고
이번엔..

안티구아 해변에 4칸짜리 생맥주 분사기가
있는 집을 가진 여자야

그건 0도 짜리 생맥주가
4통이란 거잖아

사랑스럽군
여보세요

마이클, 폴라예요

- 프레스캇이 회사 앞에 와 있어요
- 금방 가겠습니다

 

지나가는 그 사람 차를
세번이나 봤어요

걸어가면서 들여다 보기도 하더군요

난 부 지점장이에요. 그 사람이
여기서 소란 떨게 할 순 없어요

여긴 개인 은행이군요

우린 예약제로만 운영하는
개인 은행 및 금고 대여 회사예요

아주 고급이고 아주 은밀하죠

그 남자가 오면 왜 안 되는지 아시겠..

프레스캇이 당신 직업이나
스케줄에 대해 묻던가요?

전부 다요

그 사람 약간 정신병자 같아서
무서워요

 

- 누구죠?
- 아, 그냥 옛날 친구예요

내 집 새로 단장하는 건 싫증났나?

필요하면 자네 인생을
새로 단장해 주지

- 그 파일은 찾았나?
- 아직이야. 나중에 얘기하세

사실 난 나중은 싫고 지금이 좋아

나에 대해 언급된 건 종이 한 장까지
갖고 있는 거 다 내놔

파일들, 전화 기록, 내 이름 옆에
하트 모양 그려둔 자네 일기장도

전부 다

 

정말 이럴 건가, 블라이?
정말 핵폭탄을 터트리고 싶나?

물론이지

자넨 손해볼 일 없을 것 같은가?

마이클, 왔어요
그 스토커요

 

프레스캇
스토커

스토커가 아니에요

우린 은행 강도다

조용히 시키는 대로 하지 않으면
죽는 사람이 나올 거다

프레스캇
은행 강도

 

아마 갖고 있는 휴대폰이
통화 불능일 거다

우리가 차단했다

그러니 바닥에 내려 놓고
회의실로 가라

 

당장!

움직여! 움직여!
회의실이다!

 

무력으로 건물을 점령할 때는
선택 사항이 아주 다양하다

일어나! 회의실로 들어가

인질들에게 바닥에
엎드리라고 할 수도 있고

방 하나에 모아 놓을 수도 있다

손 내놔 봐

움직여, 움직여

통신 라인들은 어떻게 자를 것인가?

그 휴대폰 이리 내!

 

회의실로 들어가

그 장소의 보안 수단은
어떻게 처리할 것인가?

 

취향이 어찌 됐든
적대적 점령에서 중요한 건 하나다

절대적 지배

무음 경보기는 죽었다

당장 회의실로 안 가면
너도 그렇게 될 거다

지점장을 잡았다

 

우리 둘이 권총을 뺏으면
현장을 평정할 수 있어

현장이 인질로 뒤덮여 있어

지금 움직이면
총에 맞는 사람이 나올 수도 있어

지금 안 움직이면
나중엔 기회가 없을 지도 몰라

그냥 기다려, 알았지?

닥치고 다른 사람들 있는 뒤쪽으로 가

 

괜찮아요. 진정하세요. 진정해요

괜찮아 질.. 블라이!

 

그런 짓은 그만 하면 됐어

내 은퇴 파티에 온 걸 환영한다

모두들 즐거운 시간 보내길 바래
그러니..

몇가지 기본적인 규칙을 정해 보자고

파티 주최자들을 공격하지 말 것!

도망갈 생각 하지 말 것!

경찰 부르지 말 것!

경찰 한 명이 보이면 너희 셋을 죽이겠다
둘이 보이면 여섯이 죽는다

산수는 할 줄 알 거다

이제 내 규칙을 하나라도 어겨서
내 파티를 엉망으로 만들면..

내가 오버하는 꼴을 기대해도 좋다

 

부상당한 인질은 인질범의 의지가
어느 정도인지 보는 좋은 수단이 된다

인질을 살리고 싶어할 수도 있고..

가까이 가지 마

 

난 의사요. 내가 지혈해 주지 않으면
이 사람 죽어요

그럼 죽게 놔둬

아닐 수도 있는데, 후자는
다칠 사람이 더 있음을 의미한다

정신적으로 불안정한 상태의
인질이 20명이나 있어요

자기들이 죽을 거라고 생각하면
당황해서 반격할 겁니다

난 그저 당신이 원하는 걸 가져가고
이 사람들은 살려줬으면 하는 거예요

부디 제가 이 남자의 상처를
돌보게 해 주시겠습니까?

- 맘대로 하셔
- 고맙습니다

 

금고 구경하러 가자고
빨리 와

 

이런 개 자식!

 

살아서 나한테 금고 출입 카드들을
넘겨줄 사람은 하나만 있으면 돼

선택하게 만들지 말아줘

 

총 맞는 사람이
나올 수 있다고 했잖아

그래, 자넬 과대평가 해서
자네가 지원해줄 줄 알았지

자네 의사한테
함부로 말하면 안 되지

상처가 심상치 않아
아무래도..

- 총알을 꺼내야 된다고?
- 그래

- 얼른 해
- 이리 와요

 

여기를 직접 계속해서 눌러 주세요

- 여길 들어 올려요. 들어 올려요
- 네. 알았어요

 

인질극 상황에서, 어떤 바보라도
총을 빼앗아서 쏴대기 시작할 수 있다

많은 사람들을 무고하게 죽게
만드는 데는 좋은 방법이다

죽는 사람이 없게 하려면
스파이처럼 싸워야 한다

데이터 서버는 어디 있죠?

엘리베이터 옆에요. 하지만 놈들이
컴퓨터 전원을 끊어서..

다른 용도로 쓸 거예요

 

우린 이 벽을 뚫어서
옆방으로 가야 돼요

거길 통해 빠져 나갈 수 있어요

옆방엔 출구가 없어요
거긴 그냥 사무실이에요

출구가 생길 겁니다

 

그건 내가 알아서 하죠

잘 한다. 밖에 있는 보초들이
우리가 벽을 통과하는 걸 못 볼 것 같나?

보초들은 내가 처리할 거야

아뇨, 잠깐만요
그 사람 말 들었잖아요

당신이 자기 부하를 공격하면
사람들을 쏠 거예요

난 놈들을 공격하지 않을 겁니다

 

놈들은 그냥 재수가
아주 없어지는 거죠

 

이봐, 너 어디 가는 거야?

- 의약품이 필요해요
- 잠깐, 잠깐. 거기 서

 

아무도 회의실을 못 떠나

- 당신 두목이 지혈시키라고 했어요
- 방을 나와도 된다고는 안 했지

아래층에 내려가서
물어 보실래요?

팔에 있는 총알을 제거 안 하면
저 사람은 죽어요

그러러면 도구가 필요해요. 그러니
핀셋이랑 프로폭시펜 찾는 걸 도와주던가

내 얼굴에 대고 쏘던가
맘대로 해요

- 2분 주겠다
- 그만큼도 안 걸려요

스파이처럼 싸운다는 것은 도와 주려는
것처럼 위장해서 공격하는 것을 의미하며

인간의 행위를 신의 행위처럼
보이게 만드는 것을 의미한다

 

- 여길 뚫고 가야 된다고요?
- 그럴 계획이에요

면도칼이나 편지 뜯는 칼
가진 사람 없나요?

여기요. 이거 집어 왔어요

좋아요. 여기요

당신 친구 믿을만 한 겁니까?

내 친구는 아니지만
우릴 여기서 내보낼 능력은 돼요

저기요, 망 좀 봐 주세요

콘센트에서 시작하세요

 

가위로 벽을 뚫는 것은
말처럼 어렵지는 않다

콘센트에서 시작해서 석고 보드의
단단한 표면을 잘라내면

그 안쪽 면은 훨씬 더 쉽다

 

거즈, 아스피린
이 구급함 형편 없군요

책상이랑 핸드백을 뒤져서
진짜 진통제를 찾아 봐야겠어요

아냐, 그거면 돼

거즈로요? 맞아요

의학박사 학위는 어디서 따셨나요?

물 끓는 거 기다려요

 

난 책상들을 뒤지고 갈테니
회의실에서 보죠

 

왜요? 유일한 출구엔
총들고 지키는 사람이 있잖아요

내가 스테이플러로 싸워서
탈출하려고 할 것 같습니까?

 

물 다 됐네요

 

수건도 몇 장 찾아오세요

 

밀폐된 공간에
휴대폰 전파 방해 장치가 있다면

누구 신호가 더 강한가의 승부다

휴대폰 전파 방해 장치는 일정 범위의
주파수대에 걸쳐 강한 신호를 송출한다

그러나 서버에 연결된 전산망 전체을
안테나로 써 버리면 싸움이 안 된다

 

그래서, 더 이상 스트레스는 싫다고 했죠

더 이상 일도 싫고

 

더 이상 결혼도 싫다고요

인생은 너무 짧아요. 나한테
해변가 집이 몇 채나 필요하겠어요?

- 몇 채를 갖고 계시죠?
- 6채요

 

7인가? 그게 뭐가 중요해요?
난 맨날 휴가를 가 있는데

나한테 진정한 휴식은
마음의 휴식이에요

 

- 그거 받아야 되나요?
- 아뇨, 아뇨

나도 휴식이 좋아요

안티구아에 있는 우리 집이 맘에
들 거예요. 백사장 위에 해먹이 걸려있고

옷은 입어도 그만
안 입어도 그만이죠

 

실례할게요

 

샘

좋은 일로 날 방해한 거여야 될 거야

 

지금 브로우드 개인 은행인데
은행 강도 당하고 있어

프레스캇인데, 프로야

전화선들을 다 죽여놓고
휴대폰 방해 장치를 갖고 왔어

경찰이 오거나 저항하면
피를 보게 될 거야

원하는 게 뭔가, 마이크?

자네랑 피가 벽을 부셔서
출구를 만들어 줘

뒷골목쪽 벽
북쪽에서 6미터 지점이야

뒷골목쪽 벽 6미터 지점
알았네. 바로 가지

 

별 일 없는 건가요?

아, 네. 그게.. 사실은 아니에요

내 친구가 은행에 인질로 잡혀 있어서
탈출시켜 줘야 돼요

- 정말이에요
- 그럼 경찰에 신고해야죠

아뇨, 아뇨. 그럼 안 돼요

복잡하지만 걱정할 거 없어요
제가 나중에 전화 드리죠

 

- 의사 줄 거야
- 어딨는데?

 

찾아 봐

 

강력한 공기압은 에어 해머의 동력이지만
에어 해머를 위험하게 만들기도 한다

 

송곳 날을 제 위치에 잡아주는
잠금 고리을 어떻게든 건드려 놓으면

에어 해머는 총알 한 발 짜리
아주 부정확한 총이 된다

 

- 여긴 없어
- 계속 찾아 봐

 

약을 섞어 먹는 건
언제나 좋은 생각이 아니다

하나는 각성제고 하나는 진정제라면
특히 그렇다

 

우울증 약과 알러지 약을 같이 먹는 것은
살벌한 조합이다<

그것도 강장 음료의 카페인까지
보태기 전에도 말이다

아, 오셨군
뭐하느라 그리 오래 걸리셨나?

어, 난 그냥..

 

이건 진통제야

 

내가 언제 아프다고 그랬어?

지금 안 아파도, 아프게 될 거야

아 참, 내 원룸의 녹색 의자 있잖아?
내가 제일 아끼는 거였어

 

가자고, 피

 

마이클이 네가 아니라 나한테 먼저
전화를 걸었다고 화가 난 거잖아

샘, 은행 강도를 당하고 있는데
제정신이겠어?

이봐, 화를 내야 될 사람은 나야

내 꿈의 여인과 점심 먹던 중에
나와야 했다고

그러나 어쩌겠어?

마이클의 최우선 연락 대상이 되는 건
큰 책임이 따르는 일인 걸

혹시 궁금해 할까 봐 말해주는데
넌 내 19번째 연락처야

넌 매들린보다도 나중이야

 

전쟁터 의술을 경험해 봤다고

응급실 외과의처럼 정교해 지는 건
아니겠지만.. / 얼른 해

포탄 공격 속에서
몇 명 꿰매 준 적이 있다면

옆에서 난리 치는 것쯤은
받아 넘길 수 있다

거의 다 됐어

 

됐다

 

젠장

 

벽은 웬만큼 진전이 있지만 놈들이
들어와 볼 거예요. 20분 쯤 걸리겠어요

더 빨리 해야 돼요
계속 하세요

 

놈들이 아래층 금고를 비워가고 있어요

전부 다 가져갈 거예요

전부 꺼내려면 얼마나 더 걸릴까요?

모르죠. 안전 금고가 수백개 거든요

무음 경보기 얘기도 거짓말이 아니었어요

연락이 전혀 안 됐어요

도와주러 오지 않을 거예요

구멍 감춰요

 

프레스캇이 아래층에서 널 찾아
가자

 

고맙네

 

길에서 6미터 안쪽이라고 했다고?

 

- 확실해?
- 그래

 

신호는 뭔데?
타이밍은 어떻게 잡지?

말 안 했어

 

- 말 안 했다고?
- 마이크잖아. 즉흥적으로 하는 거라고

마이클이 너한테 전화해서
은행 벽을 폭파해서 구멍을 내라고 했는데

타이밍을 물어 볼 생각도 안 했니?

아주 짧은 대화였어

신발이나 영화 얘기도 안 했다고

얼른 가서 폭탄이나 설치해 줄래?

 

- 치료해
- 무슨 일이죠?

에어 해머가 망가지면서
피스톤이 다리에 튀었어

 

- 살려 놔
- 진통제를 좀 줄게요, 알겠죠?

사람들은 약이라면 너무 과신한다

의사가 주는 건 뭐든지 먹는다

상처를 소작해야 돼요

액체 질소 총을 써야 되겠어요

다른 걸 이용해

어떤 거요?
전기 수술기도 갖고 왔나요?

 

액체 질소는 상처를
영하 100도까지 냉각시켜서

세포를 얼리고
혈류를 차단시킬 수 있다

이걸로 다리를 단단히 묶어요

도와주던가 아니면
도와줄 사람을 불러줘요

 

이 위야?

 

과냉각은 금속도 손상을 입힌다

총 안쪽을 얼려 논 다음
뜨거워지게 되면

불량 총알이 장전된 것처럼
총이 쪼개져 버린다

프레스캇, 올라와 봐

회의실에 문제가 생겼어

 

- 칼은 어딨어?
- 칼은 없어요

이 자식이 옆 사무실로
길을 내고 있었어

 

이리 와

 

내가 규칙이 뭐라고 했지, 응?

제발요, 전 아내와 아이들이 있어요
걔들은 아빠가 필요해요. 이렇게 빌게요

이봐, 내가 예외를 두게 되면
다들 내 말을 뭘로 알겠어?

잠깐, 잠깐
사람 잘못 잡았어

 

내가 그랬다

 

죽어도 얌전히는 못 있겠나 보지, 응?

 

처음부터 이렇게 했어야 되는 건데

 

젠장!

쏴 버려!

 

비켜!

손에 금속 파편이 박혔고
동맥혈이 뿜어져 나오고 있어요

여기 당신 손을 구해 줄 사람은
나 밖에 없어요, 아마 당신 목숨도요

부하에게 물러서라고 하던가
아니면 다른 의사를 찾아 봐요

따라 와
나머지는 아래 층으로 데려가

 

4명 더 나와. 가자

 

20분 쯤 늦어지고 있어
내가 배에 전화할까?

아래층으로 내려가

- 아직도 좀..
- 아래층으로 내려가

가자

 

- 탈출 계획은 어떻게 돼 가나?
- 우린 안 나갈 거야. 대안을 작업중이야

자네 도움이 필요해. 날 믿나?

그래, 뭐가 필요하지?

저 문가에 쓰러져서 시간을 좀 벌어줘

오, 이런

 

- 무슨 일이야?
- 이 친구 쇼크에 빠진 것 같아요

옮길 수는 없고 2분만 주세요

1분 주지

 

마이크, 얼른 끝내자고. 난 맥주
마시는 천사에게 돌아가 봐야 돼

- 흔들 준비 됐나?
- 탈출 계획은 잊어 버려

프레스캇이 전부 아래층으로 내려 보냈어

놈들이 무전기로
도주 보트에 연락하고 있어

신호를 잡을 수 있으면 위치를 알아내줘
약간의 압력 행사 수단이 될 수도 있으니

- 난 여기서 사람들이 안 다치게 해 볼게
- 마이크

 

- 이리 와. 아랫층으로 가자. 당장
- 알았어

엘리베이터에는 안전 장치가
너무 많아서 가동 중단이 되기 쉽다

어느 일부만 작동 안하게 해도
전체 시스템이 서 버린다

서둘러, 움직여!

 

도주 보트를 찾아라
그게 우리 계획이군

여긴 마이애미야

우린 프레스캇의
무전기 주파수만 찾으면 돼

내 생각엔 지금이라도 폭탄 터뜨려서
구멍낸 다음, 뛰어들어 가야 돼

- 밖에서 기다리는 것보다는 그게 나아
- 그래, 퍽도 낫겠다

3살 짜리 애만도 못한 네 주의 지속 시간
때문에, 마이크랑 인질들을 죽이자는 거잖아

 

엘리베이커가 고장났어

운이 좋군요

 

파편이나 손상된 뼈는 없는 것 같아요

한번만 더 운이 좋다고 하면
네 머리에 총알을 박아주마

 

기다려요. 상처 소독해야 돼요

 

이 은행!

 

저주가 걸렸어

 

그거야, 그러지 않나?

 

저주가 걸렸다고

내 총에, 에어 해머에, 엘리베이터까지
여긴 왜 이 모양이지?

테이프랑 부목이 더 필요해요

윗층에 쓸 만한 게 있을 거예요

약 드릴까요?

네 생각엔 어떤데, 응?

네 손도 날려 줄테니
진통제 필요한지 알아볼래?

 

안젤라? 샘이에요
잘 있죠?

친구는 괜찮아요?

어.. 아직 안에 갇혀 있지만
잠시 조용한 시간이 나길래

인사나 할까 하고 전화했어요
그래서..

 

- 안녕하세요
- 안녕하세요

 

원래는 우리 같이
술 한 잔 하려고 했었어요

모히토를 잘 만드는
조용한 곳을 알아요

글쎄요, 친구를 만나려고 했지만..

쉬는 시간 끝

안젤라, 가 봐야 되겠어요
다른 약속 잡지 말아요. 다시 전화할게요

 

암호화 돼 있나 보군

그럼 네가 술집 여자한테 껄떡대는
동안 난 시간 낭비를 했던 거야?

주파수는 잡았잖아

무전기 사용 가능 범위 내에
선착장이 많지는 않을 거야

 

저건 좋지 않은데

저 경찰이 정문 앞에 있는 저 트럭을
캐묻기 시작하면 인질들이 죽을 거야

우리 중 한 명은 경찰의 주의를 돌리고
다른 한 명은 도주 보트를 추적해야 돼

내가 다리 털 미는 걸
깜빡 했네 그려

 

배달 트럭 놈들

 

- 거기 서! 그거 이리 내놔!
- 싫어!

내 팁 단지를 훔치려고 해요!<

이건 당신이 날 힐끔 거린 값이야

체포해요. 이런 도둑년!

이 영감탱이 성추행으로 체포하세요

아무도 체포 안 할 거예요

내가 구경거리가 되고 있는데
거기 그냥 서 있겠다는 거예요?

같이 경찰서에 가서 따져 보자고요
아저씨, 나, 이 인간. 어때요?

204 순찰대, 오션 대로와 4번가 교차로에서
가정 불화 신고가 접수됐다. 가까운가?

알았다. 출동하겠다

고소장을 접수하고 싶으시면
경찰서로 가시면 됩니다, 아셨죠?

 

쿠바식 에스프레소 한 잔 줘요

 

다 됐나?

작업중이야
약이 좀 필요한데, 괜찮겠나?

그럼, 여긴 마이애미잖아

태양에, 여자들에..
사랑스럽지 않은 게 어딨겠나?

 

상황이 나빠지면
알아서 움직이게

그래

 

이거면 되겠군

 

건강 염려증 환자 엄마랑 살다 보면
조제약에 대한 유용한 지식이 생긴다

이게 진통제야?

소량의 필로카르핀은
구강 건조증을 치료한다

 

너 먼저 먹어 봐

 

다량 복용하면 대충 사린 가스 공격과
비슷한 효과를 낸다

 

됐나요?

 

네가 어떻게 되는지 먼저 보고

손에 부목은 대실 거죠?

그럼

이봐, 우린 윗층에 올라갈 거다

넌 인질들을 감시해

 

1분 안에 와

 

이봐

내 손가락이 저리고
속이 매쓱거리는 데 그건 뭐지?

두통, 두근거림, 울렁거림이 있고
카페인을 마셨나요?

그래. 왜? 나쁜 건가?

꽤 심각한 것 같은데
검사를 해봐야 되겠어요

그냥 맥박만 잴 거예요
맥박만요

그게 다에요. 맥박만요

 

약해진 상태에서 경동맥을
압박 당하는 것은 피해야 한다

머리로의 혈류를 막아서
4초면 기절한다

 

코팅이 된 알약은 위장에서
바로 녹아 버리지 않기 때문에

은밀한 곳을 찾아서 유일한 안전 대책을
행할 약간의 시간을 벌어준다

몸 밖으로 내보내는 것 말이다

 

오, 안녕하시오

내가 어떤 사람 보트의
무전기를 고쳐 주기로 했는데

내가 늦게 온 데다
선착장 번호를 잊어버렸어요

열 받은 모습으로 자기 배에서 왔다 갔다
하는 사람 못 봤나요? / 부두 끝이요

정말 고마워요

 

프레스캇

 

- 금고는 다 비웠어
- 시간 다 됐다

전부 금고에 몰아 넣고
여기서 나가자

전원 당장 금고로!

우리 얼굴을 봤으니 죽어야지

 

가자. 전부 금고로 들어가

금고에는 공기가 많지 않아서
우린 다 질식사할 거예요

- 놈들을 공격해야 될까요?
- 아뇨, 아직이요

- 얼마나 기다릴 수 있을지 모르겠네요
- 나만 믿으세요

 

마이크, 난 지금 선착장에서
도주 보트를 보고 있네

샘, 무슨 수든 써야 되겠어

프레스캇이 인질을 전부 금고에
몰아 넣고 있는데, 아무도 못 나올 거야

그럼 프레스캇한테 보트 기사와
인질들을 교환하자고 해 볼까?

안 될 거야

 

퀵실버 작전은 어떤가?

퀵실버?
2차 대전 때처럼 말인가?

가짜 탱크 한 무더기랑
노르망디 상륙군을 말하는 건가?

그래, 하지만 나한테는 노르망디 상륙군
대신 총알 하나 든 월터 권총이 있지

자네가 이걸로 속여줘야 돼, 샘

일생 일대의 속임수를 보여줘야 돼

그거 참 맘에 드는 격려로군, 마이키

해보지

 

- 전부 다 금고에 집어 넣었나?
- 거의

 

안젤라, 안녕하세요

샘, 안녕하세요
메세지 남기려고 전화 한 건데요

 

당신 삶은 저한테는
약간 너무 페이스가 빠른 것 같네요

오, 아뇨, 아뇨
전혀 그렇지 않아요

왜 조용히 얘기하죠?

지금도 은행 밖인가요?

아뇨, 선착장이에요

스트레스도 풀 겸 해변을 따라
산책이나 하려고요

산들바람이 내 머리를 나부끼고

아무래도 열대 음료도 한 잔 할까 봐요

 

손 들어!

 

스트레스 풀 겸 산책이요?

정말 인정하기 싫지만
안젤라, 당신 말이 맞을 거예요

우린 인연이 아닌가 봐요

 

안티구아에 있는 맥주를
내 몫까지 마셔줘요

나쁜 자식
너 때문에 대박을 놓쳤잖아

 

총알은 한 발 있는데 가까운 거리에 있는
무장한 남자 셋을 쓰러뜨려야 되면

엄청난 행운에 목숨을 거는 것이다

꼭 해야 되는 게 아니라면
하고 싶지 않을 그런 도박이다

 

여기 있었군요

당신 부하가 부엌에서
의식을 잃었어요

즉시 의학적 처치가 필요해요

그 친구를 금고로 데려다 줄까?
아니면 그냥 여기서 하겠나?

내 말이 이해가 안 되나 본데

당신 친구에게 적절한 처치를 해서
앰뷸런스에 태워 보내지 않으면

소생하지 못 할 겁니다

그럼 그 친구 소생 못 하겠군
너도 마찬가지고

 

프레스캇

 

무슨 일이야?

프레스캇, 놈들이 배에 있어

나를 쐈다고
왜 우리한테 말 안 한 거야?

무슨 말을 왜 안 해?

우리가 터는 놈이 누군지

그 은행이 누구 건지
왜 말 안 한 거야?

맙소사, 너도 몰랐구나, 그렇지?
우린 이제 죽었다

맙소사

놈들이 다시 오고 있어

 

놈들이 다시 온다고

우린 다 죽었다
우린 다 죽었어!

 

톰 프레스캇?

내 은행을 고른 것이
재수가 더럽게 좋아서냐

아니면 너랑 네 친구들이
오늘은 좋은 날이니

너희 인생 최악의 실수를 해보자고
마음 먹은 거냐?

 

누구냐?

그건 중요치 않아
중요한 건 바로..

너랑 네 친구들이 내 은행을 털고 있고
아무도..

아무도 나한테 그런 짓 못 한다는 거지

도주 트럭과 보트에 대해
좋은 계획을 세워 뒀다고 자부하나?

나도 계획이 있지

내 은행 사람에게 상처 하나만
나도, 너흰 전부 죽는다

내 금고에서 단돈 1달러만 없어져도

너흰 전부 죽는다

이거 들리냐?

인질을 한 명이라도 데려가면
너흰 전부 죽는다

 

잡았어요

 

사실은 너희가 당장 빈손으로
내 은행에서 꺼지지 않으면

너희 모두에게 너흰 상상도 못 해본
고통을 가르쳐 주겠다

 

이 자식은 또 누구야?

이 은행이 자기 거라고?

거짓말이야

이 은행에 대해
전부 다 조사했어

그럼 조사를 충분히 안 했나 보지

 

우릴 무슨 일에 끌어들인 거야?

 

저 자식이 우리가 여기 있는 건
어떻게 알지?

닥쳐!

그건 중요치 않아!

어느 날 밤, 한밤중에 환자 하나가
내 병원에 실려 들어 왔어요

너무 심하게 고문을 당해서
아직도 살아 있다는 게 믿기지 않았죠

어떤 남자가 같이 왔었는데

무전기 목소리가 그 남잡니다

그 목소리는 절대 못 잊어요

내 머리에 총을 대고 설명해 주더군요
그 환자가 자기를 털려고 했으며

그 고통이 더 길게 지속되도록
살려 놓으라고 했어요

할 수 있는 데까지 했죠

여기 와서 내 돈을 받아 가라고
하더군요. 피 묻은 돈이요

삶과 죽음 사이에
공간이 하나 있는데

인간이 거기서 얼마나
오랫동안 망설일 수 있는지 알면 놀랍죠

그만 해, 알았어?
좋아

전부 다 윗층으로 데려 와

여기서 나간다

 

토니?

 

토니, 내 말 들려?

 

대체 어떻게 돼 가는 거야?

난 이 남자를 알아요

은행 밖, 당신 트럭, 당신 보트에
부하들을 보냈을 겁니다

당신이 상대하는 사람이
누군지 당신은 몰라요

입 닥쳐
돈은 우리한테 있어

그냥 무전기에서 나오는
목소리일 뿐이야

그래, 우리 무전기에서 나오는 목소리!
우리 보트에 있다고!

어떻게 그럴 수가 있지?

금고에 있던 애들은
어떻게 된 거야, 응?

놈이 우리 트럭에 대해 말하고 있잖아!

우리 트럭은 아무 문제 없어!

여기서 나가자!

 

트럭엔 아무 문제 없어?

저게 문제 없어 보이냐?

가방 들어

웃기지 마. 난..

 

기가 막히는군

 

오늘은 운이 없으신가 봐요

 

내려 놔! 내려 놔!
머리 위로 손 올려!

 

- 다 끝났어요, 괜찮죠?
- 고마워요

 

그래서, 어디까지 말 했더라?

 

서로를 망가뜨릴 건지
결정하고 있었지, 아마?

자넨 내가 죽게 내버려 둘
기회가 충분히 있었어

 

내가 도전을 좋아하나 보지

 

난 가까운 응급실에 가서 기절할 건데

깨어 나면

자네 집이랑 배리 문제는 처리해 주지

 

이왕 도와주는 거

한 가지 더 부탁해도 되겠나?

 

그러더니 우릴 금고로 데려갔어요

우린 시간이 별로 없다는 걸 알았죠

전 정말 이제 끝인 줄 알았는데..

아드님과 블라이 씨가
정말 용감했어요, 매들린

 

마이클, 뭐하는 거니?

여기다 뭘 놔뒀었어요

내가 절대 요리는 안 할 거라고
생각한 거니?

글쎄요, 현재까지는
제가 옳았잖아요

이제 프레스캇이
괴롭힐 일 없을 겁니다

앞으로는 데이트 상대를 고를 때
약간 더 신중해 보세요

그럴게요. 정말 고마워요

- 잘 가
- 안녕히 계세요

 

저도 갈게요

뭐? 너도 가게?

하룻밤도 안 잤잖니

독성 곰팡이 문제를 해결했거든요

보건국에 의하면 제 집이
다시 안전해졌대요

알았다

음식을 시켜 먹으려고 했는데
네가 가겠다니..

 

사실, 당장 갈 필요는 없어요

시켜 먹는 거 좋네요

 

블라이가 자네 문젠 해결됐다고 하더군

원래 날 열받게 하려고
자넬 이용한 것일 뿐이었으니까

마이클, 도청 장치 달고 낯 뜨거운 짓
한 것 때문에 맘이 정말 안 편해

오해하지는 마. 가슴 털 면도한
내 모습이 난 좋긴 하지만..

- 자네한테 민폐 끼쳐서..
- 위험한 부탁을 한 건 나니까, 감수 해야지

하지만 다음 번엔 신호를 보내자고

도청기를 달았을 땐, 자네가 점심 값
내는 걸로 나한테 귀뜸해 주는 거야

그럼 되겠군. 난 잠시
이 도시를 뜰 생각이야

- 스트레스 좀 풀어야겠어
- 좋은 생각이야. 조심하게 / 그래

나는 보트에 있는 놈을 제압해서

제 시간에 제대로
말 하게 만들어야 했다고

네가 쇼를 연출하는 동안

난 경찰을 쫓아내고
트럭에 폭탄을 설치했어

마이크, 말 좀 해줘

내 전술적 기동이 이번 일 해결에
큰 몫을 한 게 분명하다, 이 말이지

- 별로 안 고마워하는 거 같나?
- 아냐, 얜 너무 생색을 내고 있어

자기가 어제 얘한테 먼저 전화한 뒤로
꼴을 보고 있을 수가 없어

피, 기분 나빠 하지 마

넌 손으로 하는 건 잘 해
간단한 기계적인 거 말이야 / 간단한?

트럭에 폭탄 설치하는 게?

중요한 임무지, 그래, 하지만
첩보원이면 아무나 하는 거잖아

내 말은, 단축 번호 1번이 나인데는
다 이유가 있단 말이지

샘, 잘 모르는 것 같아서 말인데
피한테 먼저 전화했었어

 

당신이 안 받았지

 

그러니까 앞으로는
샘한테 먼저 걸 거야

 

전부 원본이야
자네에 대해 내가 가진 전부일세

세심한 배려 고마워, 마이클

이거면 정말 경력은 끝장 났겠군

내가 그 방면으로는 제법 하거든

자네가 더 센 협박 수단을 가지고
역습해 올 줄은 몰랐지만 말이야. 잘 했네

이건 좋은 마이클 웨스턴
이야기가 될 뻔 했군

마이클 웨스턴 이야기를 하는 게
허용이 됐더다면 말이야

 

- 그래서?
- 그래서

케이먼 제도 계좌 추적에는
성과가 좀 있었나?

자네도 알다시피, 우리한테는
사람들이 모르는 조사 방법이 많잖나

우리가 못 알아내는 건
아무도 못 알아내지, 하지마 이건..

 

은행도 찾았고
은행원도 찾아냈네

하지만 그 계좌는..

그냥 번호일 뿐이야

 

이름이나 조직도 없고?

없어. 더 나쁜 건

그 계좌는 감시되고 있더군
일종의 전자 함정같은 거였어

자네가 그 함정을 건드린 것 같나?

나일 수도 있고
배리일 수도 있지

자네가 찾는 게 누군지는 몰라도

자네가 오는 걸 알고 있어

 

행운을 비네

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

My name is Micheal Westen.
I uesd to be a spy until...

We got a burn notice on you.
You're blacklisted.

 

When you're burned,
you've got nothing..

No cash, no credit,
no job history.

You're stuck in whether city
they decide to dump you in.

- Where an I?
- Miami.

You do whatever work
comes your way.

 

You rely on anyone
who's still talking to you--

A trigger-happy
Ex-Girlfriend..

Should we shoot them?

An old friend who's
informing on you to the FBI...

You know spies--
A bunch of bitchy little girls.

- Family, too..
- Is that your mom again?

- If you're desperate.
- Someone needs your help, Micheal.

Bottom line... Until you
figure out who burned you...

 

you're not going anywhere.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

As a spy, you have a lot
of ways to get information.

You can get it with a gun.
You can get it with a lockpick.

You can get it with a listening device.

But most often, more than all the other
information-gathering techniques combined,

you get information with a free lunch.

How come you never invite
me to lunch at places like this?

Oh, there's no need, Sam. You'll
do almost anything for a $3 beer.

Yeah, sure. Barry tracks down a
Cayman Island bank-account number,

and he gets lunch at the Chadwick?

That number leads to whoever was
trying to kill me, so, yes, the Chadwick.

He's been complaining about
the job for days.

Yeah, and the squeaky wheel gets the
surf and turf. I see how this works.

Well, at least I can
get a good mojito here.

We're on a budget, Sam.

Okay, Mike, you know, this cancels out
one of the times you saved my life,

maybe two.

 

So, Michael..

 

How did you get this
mysterious bank-account number?

You probably don't want to know.

I do. We don't have a lot of information.

Well, that's why I'm coming
to you. I just need a name.

Yeah, no, uh...

I understand why you
hired me, Michael Westen.

But you're having me break a lot of
laws with this job I'm doing for you.

When someone starts acting like there's
an extra person in the conversation,

it's a pretty good bet
that they're wearing a wire.

This job you're doing for me?

The question, then, is who's taping
you. The police, the Feds...

I think we should talk
later, maybe someplace louder.

Oh, Michael, Michael, I missed you.

Jason Bly, Government Agent

Jason Bly, Government Agent
Or a government agent
you blackmailed a while back

and were hoping to never see again?

 

Sam Axe, you're living well
off a government pension, I see.

Not that good. This is iced tea.

Remember the file I have on you, Bly?

I think the idea was, you were
never to set foot in Miami again.

I know, I know, but the sunshine,

the beaches, those little
Cuban pastries, come on.

I just couldn't let a blackmail
threat keep me out of... paradise.

Actually, at this point, blackmail
ceases to be a threat.

At this point, I believe
I ruin your life.

How about I give your boss a call?

I'll be honest, Michael. That file?

It... it kept me up nights,

so imagine my joy when
your friend showed up on my radar

investigating some highly suspicious
accounts for my old pal Michael Westen.

Barry is the brick that
I will tie around your neck

before I throw you into that
beautiful blue ocean over there.

Now, how deep you sink depends on
how quickly I get that blackmail file.

 

Welcome to Miami.

 

영문 자막
sfile.ydy.com

싱크편집 및 번역
김현정(fuchs@nate.com)

Burn Notice 2x13
Bad Breaks

 

So, pull the trigger.

There's enough in that file to reduce
Bly's career to a smoldering crater.

He can link me to Barry,

and Barry's broken a law library's
worth of financial regulations

looking into this account number.

If Bly goes after me with that,

I can throw the rest of
my life into that crater, too.

 

Government agents have
to stay within the law,

but they still have plenty of
options to hit you below the belt.

Sometimes, a bullet to the head
is a lot easier than a slow death

drowning in red tape.

 

Sorry. For your own safety.

Don't touch me,
for your own safety.

According to the board of health, this
loft is unfit for human habitation.

And here I thought it was just a dump.

Fiona Glenanne, you're wearing
more clothes than usual.

You know, I was on the
fence about that chair.

Thanks for making up my mind for me.

I hope that you're on the fence
about everything that you own,

because toxic mold
could be anywhere.

There's been reports of spores
spreading to places you wouldn't believe.

Nope. No mold in that one.

Try the lamp. I was always iffy on it.

You know what? Thanks for watching out
for me, Bly. I'm gonna grab some clothes.

Call me when you're done.

Michael, don't worry. I packed you
a bag with some clothes to wear.

Um, I have to say, for a tough guy, you
sure dress like an Easter egg.

 

I hope you're not bringing
toxic mold into my house.

Ma, there's no mold.

I'm glad you're out of there.
The place didn't sound healthy.

Anyway, my friend Paula is here.

She heard you were coming
over, and she wanted to talk to you.

You advised her last week about
the guy she met on the internet.

 

Michael...

 

I am so sorry to bother you again.

This guy, Prescott, I did what
you said, ignored his e-mails.

Then he called my house.

I think he's a stalker.

He's asking all these
personal questions. It's...

like he's obsessed with me.

Would it make you feel
better if I talked to him?

Really? You could do that?

- Sure. Just let me put my bag away.
- That's all right.

I'll put it in the guest room.

Michael will take care of everything.

 

He lives at the Del Mar apartments.

I have his online dating profile.

I'm sure it'll be fine.

 

No Prescott in this building.
How about yours?

Uh, not unless he's disguised as
an 80-year-old retiree.

I mean, this little
manhunt could take a while, Mike.

Oh, whatever. Better this than sitting in
my mom's kitchen watching her smoke.

Likes fixing up old cars.
He's a mechanic, maybe?

I mean, I can check his
A.S.E. certifications,

but, of course, that's
if anything on this page is true.

Check out the I.P. address
on his dating-service account,

- see what we're dealing with.
- Ooh, speaking of love,

I got to get going.
I have a very big date.

She made millions as
a beer distributor,

the woman of my dreams.

You have many women
in your dreams.

Oh, so, I'm a romantic, but
this one, Mike,

I mean, she's got a beach house
in Antigua with a quad kegerator.

That's four kegs of
beer at 33 degrees, baby.

Sounds like love.
Hello.

Michael, it's Paula.

- Prescott's outside my work.
- I'll be right there.

 

I saw his car drive past three times.

He walked by, looking in.

I'm the assistant manager. I can't
have him in here making a scene.

This is a private bank.

We're an appointment-only private
bank and safe-deposit company,

very exclusive, very private.

I mean, you can understand why
I can't have him..

Has Prescott been asking
you about your work, your schedule?

All of it.

I'm just afraid
he's some kind of maniac.

 

- Who's that?
- Oh, just an old friend.

Did you get bored
redecorating my place?

I'll redecorate your life if I have to.

- You find that file?
- Not yet. Let's talk later.

Actually, later is bad
for me. Now is good.

I want every piece of paper you
own that mentions me.

Files, phone records, the page in your diary
where you drew little hearts around my name.

All of it.

 

You want to do this, Bly?
You really want to go nuclear?

I'd love to.

You really think you
have nothing to lose?

Michael, he's here,
the stalker.

 

Prescott
Stalker

He's not a stalker.

This is a robbery.

Stay quiet, follow our
orders, or people die.

Prescott
Bank Robber

 

You'll find your
cellphones are now useless.

We've blocked them,

so leave them on the floor and
head into the conference room.

 

Now!

Go! Go! Go! Conference room!

 

There are a number of different choices
when you take over a building by force.

Get up! Move into
the conference room.

Do you keep the hostages
face down on the floor,

or do you move them
into a room together?

Let me see your hands.

Move. Move.

How do you cut all the
lines of communication out?

Give me that cellphone!

 

Get in that conference room.

And how do you deal with
the place's security method?

 

Whatever your style,
hostile takeovers are about one thing,

total dominance.

Silent alarm is dead.

Now get into the conference
room or you will be, too.

We got the bank manager.

If we both grab guns, we
can level the playing field.

Uh, the playing field is
covered with hostages.

Make a move now, and
somebody could get shot.

If we don't make a move now,
we may not get a chance later.

Just wait, all right?

Shut up. Move back with the others.

 

It's all right. Just
stay calm. Stay calm.

It's gonna be all r... Bly.

 

That's quite enough of that.

Welcome to my retirement party.

I want you all to have
a good time, so...

let's down a few ground rules,
shall we?

No attacking the hosts.

No leaving early.

No calling the police.

I see one cop, I kill three of you.
I see two cops, six people die.

You can do the math.

Now, mess up my party by
breaking one of my rules, and...

you can expect me to overreact.

 

A wounded hostage is a good measure
of how far a criminal's willing to go.

They either want to
keep the hostage alive...

Get away from him.

 

I'm a doctor. If I don't
stop the bleeding, he'll die.

Then let him die.

Or they don't, which means
more people are getting hurt.

You have 20 hostages in an
unstable psychological state.

If they think they're going to die, they
will panic, and they will fight back.

I'm just trying to make sure that you get
what you want and these people stay alive.

Will you please allow me to
attend to this man's wound?

- Knock yourself out.
- Thank you.

 

Let's go take a tour of
the vault. Come on.

 

You son of a bitch.

 

I only need one person alive to
get me the vault-access cards.

Please don't make me choose.

 

Told you someone would get shot.

Yeah, I overestimated you.
I figured you'd back me up.

You know, it's not a good
idea to insult your doctor.

Okay, this wound doesn't look
good. I'm going to need to...

- remove the round?
- Yeah.

- Go ahead.
- Come here.

 

I need you to apply
direct, steady pressure to this.

- Hold this up. Hold it up.
- Okay. Okay.

 

In a hostage situation, any idiot
can steal a gun and start shooting.

It's a great way to get a
bunch of innocent people killed.

Keeping people alive
means fighting like a spy.

Where is your data server?

It's by the elevator, but they cut
the power to the computers, so...

I'm using it for something else.

 

We need to cut through this
wall and get into the next room.

From there, we can get everyone out.

There's no way out from the
next room. That's just an office.

There'll be a way out.

 

I'm working on that part.

Great. You don't think the guards
outside will see us going through a wall?

I'll take care of the guards.

Yeah. No. Wait. You heard him.

If you attack his guys, he's gonna
start shooting people.

I'm not going to attack them.

 

They're just gonna
have some very bad luck.

 

Where do you think you're going?

- I need medical supplies.
- Wait. Wait. Stop right there.

 

No one leaves
the conference room.

Your boss said stop the bleeding.

Yeah, he didn't say you could leave.

You want to go
downstairs and ask him?

The man in there is going to die
unless I remove the bullet from his arm.

To do that, I need tools, so help
me find tweezers and propoxyphene

or shoot me in the face, your call.

- You've got two minutes.
- We got less than that.

Fighting like a spy means disguising
attacks as attempts to help.

It means making acts of
man seem like acts of god.

 

- We have to go through here?
- That's the plan.

Does anybody have a
razor or a letter opener?

Here. I grabbed these.

Good. Here.

We're really gonna
trust your friend on this?

He is not my friend, but he might
be able to get us out of here.

Sir, watch the door.

Start cutting at the outlet.

 

Cutting through a wall with
scissors isn't as hard as it sounds.

Start at an electrical socket and saw
through the hard surface of the drywall,

and the lower layers are a lot easier.

 

Gauze, aspirin,
this kit is terrible.

We're gonna need to search desks
and purses for some real pain meds.

No. You can do it with that.

With gauze? Right.

Where'd you get
your medical degree?

Wait for the water.

 

I'll look through these desks and
meet you back at the conference room.

 

What? You got armed
guards at the only exit.

You think I'm gonna fight
my way out with a stapler?

 

Water's ready.

 

And look around for some towels.

 

In an enclosed space, getting
around a cellphone jammer

is a game of who's got
the stronger signal.

A cellphone jammer broadcasts a powerful
signal over a range of frequencies,

but it can't compete with an entire
ethernet wired to serve as one big antenna.

 

So, I said no more stress,

no more work,

 

and no more getting married.

Life is too short. How many
beach houses do I even need?

- How many do you have?
- Six.

 

Seven? Oh, it doesn't matter.
I'm always on vacation.

To me, true relaxation is
a state of mind.

 

- Do you have to get that?
- No. No.

You know, I like to relax, too.

Oh, you would love my place in Antigua,
hammock on the white sand beach.

Clothes are optional.

 

Excuse me.

 

Sam.

This better be good, Mikey.

 

I'm at Broward private
trust rapped in a bank heist.

It's Prescott. He's a pro.

His guys have killed the landlines
and brought a cell jammer.

Any cops, any resistance, and
it gets bloody.

Just tell me what you need, Mike.

I need you and Fi to blast
a door to the outside,

Alleyside wall, 20
feet in from the north.

Alleyside wall, 20 feet in.
You got it. I'm on my way.

 

Is everything okay?

Oh, yeah. Well, uh, not really, no.

My buddy's being held hostage at
a bank, and I got to bust him out.

- It's true.
- Well, we should call the police.

No. No. No. You can't do that.

Uh, it's complicated, but there's nothing
to worry about, and I'll call you later.

 

- These are for the doc.
- Where is he?

 

Go find him.

 

The massive air pressure that
makes air hammers effective

also makes them dangerous.

 

Tamper in any way with the locking
collar that holds the bit in place,

and the air hammer becomes a very
inaccurate gun with a single bullet.

 

- Not here.
- Keep looking.

 

Mixing medications is
always a bad idea,

especially when one's
an upper and one's a downer.

 

Anxiety and allergy meds
together are a scary combination,

and that's before you add the
caffeine of an energy drink.

Oh, there you are.
What took you so long?

Uh, I was just..

 

This is for the pain.

 

Who said I was in pain?

If you're not now, you will be.

By the way, that green chair in
my loft? It was my favorite.

 

Let's go, Fi.

 

You're just annoyed 'cause
Mike called me first and not you.

Sam, he's in the middle of a bank heist.
He's not thinking clearly.

Hey, I'm the one
who should be annoyed.

I was having lunch with the woman
of my dreams and had to leave.

But what are you gonna do, though?

You know, being Mike's first call
is a big responsibility.

In case you're wondering, you'd
be my 19th call.

I'd call Madeline before I called you.

 

Experience with battlefield medicine

may not make you as precise
as an E.R. surgeon... / Oh, come on.

But after you've stitched up
a few people under artillery fire,

you can handle outside pressure.

Almost.

 

Got it.

 

Oh, god.

 

We're making some progress on the
wall, but they're checking on us.

We need maybe 20 minutes.

You've got to go faster.
Keep working.

 

They're emptying
the vault downstairs.

They're taking everything.

How long before they clear it all out?

I don't know. There's hundreds
of safe-deposit boxes down there.

And he wasn't lying about
the silent alarm.

No call went out.

No help is coming.

Hide the hole.

 

Prescott wants you
downstairs. Let's go.

 

Thanks.

 

Michael said 20 feet in from the street?

 

- Are you sure?
- Positive.

 

Well, what's the signal?
How are we timing this?

He didn't say.

 

- He didn't say?
- He's Mike. He's improvising.

Michael called you to tell you
to blow a hole in the wall of a bank,

and you didn't think to ask when?

Look, it was a brief conversation.

We didn't talk about
shoes or movies either.

Could you just place the
explosives already?

 

- Fix him.
- What happened?

The air hammer broke, and the
piston came off in his leg.

 

Keep him alive./ I'm gonna give you
something for the pain, all right?

People are too trusting
when it comes to pills.

They'll take whatever
a doctor hands them.

I need to cauterize the wound.

I need to use your liquid-nitrogen gun.

You need to use something else.

Like what? Did you bring an
electrosurgical generator?

 

Liquid nitrogen can cool
a wound to 150 below,

freezing the cells and
cutting off blood flow.

Tie this around his leg, tight.

Either help me or get
me someone who will.

 

Up here?

 

Supercooling also damages metal.

Freeze the inside of a gun, and
the next time it gets hot,

it'll rip apart as if it's
loaded with the wrong ammo.

Prescott, get up here.

We've got trouble
in the conference room.

 

- Where's the knife?
- There's no knife. There isn't a knife.

This guy was trying to cut
into the office next door.

 

Come here.

 

What did I tell you
about the rules, huh?

Please, I.. I have a wife. I have kids.
They need their father. I'm begging you.

Look, if I make an exception, I mean,
what kind of message does it send?

Wait. Wait. You got the wrong guy.

 

It was me.

 

Just can't stop causing
trouble, can you, huh? Huh?

 

Should've done this the first time.

 

God!

Shoot him!

 

Move!

You got metal shards in your hand.
You're gushing arterial blood.

I'm the only guy here who can
save your hand, probably your life.

Tell your man to back
off or find another doctor.

Come with me. Get the
rest of them downstairs.

 

Four more. Let's go.

 

Hey, we're running about 20 minutes
late. Should I call the boat?

Get downstairs.

- I.. I still need to..
- Get downstairs.

Let's go.

 

How's your escape plan going?

We're not getting out.
I'm working on plan "B."

I need your help.
Do you trust me?

Yeah, what do you need?

I need you to collapse in that
doorway. Sell it. Buy me time.

Oh, no.

 

- What's going on?
- I think he's going into shock.

I can't move him.
I'll need a couple of minutes.

You got one.

 

Mike, let's get this done. I got a
beer-drinking angel to get back to.

You ready to rock?

Forget the escape plan.

Prescott's moving
everybody downstairs.

These guys are calling a
getaway boat on walkies.

If you can listen in,
locate the signal.

Maybe we can get some leverage.

I'll try to keep people from
getting hurt in here. / Mike.

 

Come on. Downstairs.
Let's go. Now. / All right.

Elevators have so many safety
devices that they're easy to sabotage.

Disable any part, and the
entire system shuts down.

Hurry up. Move it!

 

Locate the getaway boat.
That's our plan.

This is Miami.

Look, we just need to find the frequency
that Prescott's walkies are on.

I still think we should set off the
charges, blow a hole in the wall, rush in.

- Beats waiting out here.
- Yeah, that's great.

Let's get Mike and the hostages killed

because you have
the attention span of a 3-year-old.

 

Elevator's busted.

You're lucky.

 

I don't see any shrapnel, and
no bones look damaged.

Use the word lucky again, I'm
gonna put a bullet in your head.

 

Hold still. I need to
sterilize the wound.

 

This bank!

 

It's cursed.

 

That's it, isn't it?

 

It's cursed.

My gun, the air hammer, the elevator.
What's wrong with this place?

I'm gonna need
more tape and a splint.

I think there's something
I can use upstairs.

Do you need any meds?

What do you think, huh?

Let me blow your hand off and find
out if you need something for the pain.

 

Angela, hey, it's Sam.
How you doing?

Is your friend okay?

Uh, well, he's still trapped
inside, but it's kind of a quiet time,

so I thought I would
just call and say hi. So...

 

- Hi.
- Hi.

 

I was thinking later, we
could get some drinks.

I know this quiet spot that
makes great a mojito.

Well, I.. I was meeting
a friend, but..

Playtime's over.

Uh, Angela, I got to run. Hey, don't
make any plans. I'll call you back.

 

Sounds encrypted.

So I was wasting my time while
you were buttering up your bimbo?

Look, we got the frequency.

There can't be that many marinas
around here in range of their walkies.

 

Okay, that's not good.

Those cops start asking
questions out that truck out front,

hostages are gonna die.

One of us needs to distract the cop,

and the other one needs to
track down the getaway boat.

And here I forgot to shave my legs.

 

Delivery trucks.

 

- Hey, stop! Give me that!
- No!

She is stealing my tip jar!

This is compensation for
you leering at me.

You should arrest her. Es una ladrona!

You should arrest
him for sexual harassment.

We're not arresting anyone.

You're just gonna stand
there while I'm being objectified?

I say we go to the station, hash this
out . You, me, him. What do you say?

Unit 204, this is dispatch. Got a domestic
disturbance at ocean and 4th. You close?

10-4. I'm on my way.

If you'd like to file a report, you should
go down to the police station, okay?

 

Una cortadito, por favor.

 

We win yet?

I'm working on it. I need
some meds. Things okay?

Yeah, hey, it's Miami.

The sun, the girls.
What's not to love?

 

If something bad starts
happening, make your move.

Yeah.

 

These should do the trick.

 

Life with a hypochondriac mother

gives you a useful knowledge
of pharmaceuticals.

Those are for pain?

In low doses, pilocarpine
cures dry mouth.

 

I'll take them after you do.

 

In high doses, it has roughly the
same effect as a sarin gas attack.

 

Satisfied?

 

See what happens to you first.

Still want that splint for your hand?

Sure.

Hey, we're going upstairs.

You, keep an eye on the hostages.

 

Back in a minute.

 

Hey.

What's it mean if my fingers are feeling
numb and I'm getting sort of nauseous?

Do you have a headache, any palpitations,
any tingling, been drinking caffeine?

Yeah. Why? Is that bad?

Sounds pretty serious.
I should check you out.

I'm just gonna take your pulse.
I'm just taking your pulse.

That's it. That's it.
I'm just taking it.

 

In a weakened state, you want to
avoid pressure on your carotid artery.

Block the blood flow to your brain,
and you black out in four seconds.

 

The coating on tablets and medicine

keeps them from dissolving
in your stomach right away,

which buys you a little time to find some
privacy and do the only safe thing,

get them out of your system.

 

Oh, hey, buddy.

Hey, I'm supposed to repair a
radio in a guy's boat,

but I'm late, and I
forgot the slip number.

Is there somebody hanging around his
boat kind of looking pissed? / End of the pier.

Thanks. You have a good one.

 

Prescott.

 

- Vault's cleared out.
- It's about time.

Let's put everyone in the
vault and get the hell out of here.

Everyone in the vault now.

They've seen our face. They die.

 

Let's go. Everybody into the vault.

There isn't much air in the vault.
We're all gonna suffocate.

- Should we attack them?
- No, not yet.

- I don't know how long we can wait.
- Just trust me.

 

Hey, Mike, I'm at the marina
looking at the getaway boat.

Sam, we got any moves here?

Prescott's shoving everyone into
the vault, and no one's walking out.

Well, you want to ask Prescott if he'll
trade his hostages for the boat driver?

Not likely.

 

What about a
little operation Quicksilver?

Quicksilver?
You mean like World War II?

You're talking about a bunch of fake tanks
and the whole Normandy invasion force.

Yeah, but instead of the Normandy invasion
force, I have a Walther with one bullet.

You got to sell this, Sam.

You got to sell it like you've
never sold it before.

That's the kind of pep talk I like, Mikey.

I'm on it.

 

- Is everyone in the vault?
- Almost.

 

Angela, hi.

Sam, hi. I.. I was
calling to leave a message.

 

I think your life is.. is a
little too fast-paced for me.

Oh, no. No. No.
That's not true at all.

Why are you whispering?

Are you still outside the bank?

No. No, I'm at a marina.

Just taking a stress-free walk
along the ocean,

the breeze blowing in my hair.

I might even get a tropical drink.

 

Hands in the air.

 

A stress-free walk.

Well, as much as I hate to admit
it, Angela, you're probably right.

We're just not meant to be.

 

Enjoy one of those
beers in Antigua for me.

You bastard. You ruined
something special.

 

If you have one bullet

and you need to take down
three armed guys in close quarters,

you're betting your life
on a lot of lucky breaks.

It's the kind of bet you don't
want to make unless you have to.

 

There you are.

Your guy had a stroke in the kitchen.

He needs immediate medical attention.

You want me to put him in the vault
or just take care of him right here?

You're not listening to me.

Either you get your friend into
an ambulance with the proper meds,

or he's not gonna make it.

Well, I guess he's not gonna make
it, and neither are you.

 

Prescott.

 

What's going on?

Prescott, they're at the boat.

They shot me.
Why didn't you tell us?

Why didn't I tell you what?

Who we were robbing.

Why didn't you tell
us who owned the bank?

Oh, my god. You didn't
know, did you? We're dead.

Oh, my god.

They're coming back.

 

They're coming back.

We're all dead!
We're all dead!

 

Tom Prescott?

Was it dumb luck that
you chose my bank,

or did you and your buddies decide
that today was a good day

to make the worst mistake
of your lives?

 

Who is this?

That's not important.
What's important is that..

you and your friends are
robbing my bank, and no one..

I mean no one does that to me.

So, you think you got yourself a good plan
with your getaway truck and your boat?

Well, I got a plan, too.

If there is a scratch on anyone
in my bank, you will all die.

If there is a single dollar missing
from my vault,

you all die.

You hearing this?

If there is a single hostage taken,
you will all die.

 

Got him.

 

In fact, if you do anything other than
walking out of my bank alone right now,

you will all know such pain
as you have never imagined.

 

So, who the hell is that guy?

He owns this bank?

He's lying.

I looked up everything
about this bank.

Well, you obviously
didn't look up enough.

 

What did you get us into?

 

How does he even know
we're here?

Shut up!

It's not important!

One evening, a patient was brought into
my clinic in the middle of the night.

He was tortured so badly I couldn't
believe he was still breathing.

A man was with him.

It was the man on your radio.

I'll never forget the voice.

He put a gun to my head and explained
to me that my patient had robbed him

and that he wanted me to save him
so the pain would last longer.

I did what I could.

He said to come here for
my money, my blood money.

There's a place
between life and death.

Amazing how long
a man can linger there.

That's enough, all right?
Okay.

Bring everything upstairs.

We're getting out of here.

 

Tony?

 

Tony, can you hear me?

 

What the hell is going on?

I know this guy.

He'll have people outside the bank,
in your truck, and on your boat.

You have no idea
who you're dealing with.

Shut your mouth.
We've got the money.

That's just some voice on the radio.

Yeah, but he's a voice on our radio.
He's on our boat!

How does that happen?

What happened to the
guys in the vault, huh?

He's.. he's talking
about our truck!

There's nothing wrong
with our truck!

Let's just get out of here!

 

Nothing's wrong with the truck?

Does that look like nothing?

Pick up the bag.

No way. I am gonna...

 

unbelievable.

 

Just not your day, I guess.

 

Drop it! Drop it!
Hands on your head!

 

- It's over now, okay?
- Thank you.

 

So, where were we?

 

I think we were deciding whether
we were going to destroy each other.

Well, you've already had
enough opportunities to let me die.

 

Maybe I just like the challenge.

 

I'm gonna go pass out
at the local E.R.,

and when I wake up,

I'll take care of the loft
and the thing with Barry.

 

As long as you're in a helpful mood,

you think I could add
one more favor to the list?

 

Then they moved us into the vault.

We knew there wasn't much time.

I mean, I really thought
it was the end, but..

your son and Mr. Bly
were so brave, Madeline.

 

Michael, what are you doing?

I left something in here.

You just assumed I was
never gonna broil anything?

Well, so far I've been right.

Prescott will be leaving
you alone from now on.

You might want to select your dates
a little more carefully in the future.

I will. Thank you so much.

- Bye, honey.
- Bye.

 

I'm off, too.

What? You.. you're going?

You.. you didn't
even spend the night.

I resolved my toxic-mold issue.

Board of health says
my place is safe again.

Oh, okay.

I was thinking of ordering
takeout, but if you're going...

 

Actually, I don't have
to leave right away.

Takeout sounds good.

 

Bly says you're off the hook.

He was just using you to
get under my skin anyway.

Listen, Michael, I feel really bad about
the whole tacky business with the wire.

I mean, don't get me wrong. I love
how I look with a shaved chest, but..

rolling over on you.. / I ask you to
take risks. It comes with the territory.

But next time,
we'll have a signal.

If you're wired, tip me off by
offering to pay for lunch.

Perfect. You know, I think I'm
gonna get out of town for a bit.

- I got to decompress.
- Sounds good. Stay safe. / All right, man.

Hey, I had to take the guy
on the boat down,

get him to say the right things
at the right time.

While you were putting on a show,

I got rid of the cops,
and I wired a truck to blow.

Mike, back me up.

I mean, I think it's pretty clear my tactical
maneuverings pretty much saved the day here.

- You feeling underappreciated?
- Oh, no. He appreciates himself plenty.

He's been insufferable ever since
you called him first yesterday.

Fi, look, don't be insulted.

You're good with the hands-on stuff,
the simple mechanical things. / Simple?

Like wiring a truck to blow?

An important task, yes, but one a
very intelligent monkey could perform.

I'm just saying there's a reason
why I'm number one on the speed dial.

Sam, for your information,
I called Fi first.

 

You didn't pick up,

 

so in the future,
I'm gonna call Sam first.

 

It's all the originals,
everything I had on you.

I love your attention
to detail, Michael.

This would have been quite
the career-ender.

Well, I know a little
something about that...

although I wasn't expecting you to counter
with even better leverage, well-played.

This would be
a good Michael Westen story

if people were allowed to
tell Michael Westen stories.

 

- So...
- So.

Any luck trucking down that
Cayman Islands account?

Look, I don't have to tell you, we have ways of
investigating that most people don't know about.

No one has the reach
that we do, but this...

 

I found the bank and
I even found the banker,

but the account..

it's just a number.

 

No name? No organization?

Nothing. It gets worse.

That account was being monitored.
An electronic trip wire of sorts.

And you think you tripped it?

Might have been me.
It might have been Barry.

Look, whoever you're looking
for, they know you're coming.

 

Good luck.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)